Skal jeg ringe til ham?
Nej.
Vil du have en kop kaffe?
Nej.
Skal vi køre?
Er du okay?
Jeg tør vædde på, at du er vågen.
Er du det?
Hvad vil du?
- Tale med dig. - Om hvad?
Det er sgu lige meget. Du tjener intet på at holde her. Begynd at køre.
Jeg kører med og holder dig vågen.
- Du er fra fagforeningen. - Det stemmer.
Hvis de opdager, du kørte med, bliver jeg fyret.
Det må du vænne dig til, for jeg kører med.
- Gu gør du ej. - Gu gør jeg så.
- Så kan du fandeme godt skride. - Snup en smøg.
Skrid så med dig. Ser de dig, bliver jeg fyret.
Hvad fanden er du for en slapsvans? Lader du folk bestemme, hvem der kører med?
Hør her. Jeg ved godt, hvad det er.
Du lader cigaretterne brænde ned, så du ikke falder i søvn ved rattet.
Jeg har også ar. Derfor skal du høre på mig.
Skrid så med dig.
Du har nosserne, så måske har du held med at dræbe mig.
Men ellers skal du høre min fagforeningstale, så kør nu bare den skide lastbil.
Vi kan få det meget bedre.
Det er retfærdigt og muligt, og vi fortjener det.
Betaling for stilstand, tom kørsel og sygeforsikring.
Alt det, jeg taler om - ikke alene er det muligt, det er lige for næsen af os.
Under forhandlingerne siger de: "Er du i fagforening, mister du jobbet."
- De behandler os usselt. - Det ved jeg godt.
Vi kører for at tjene til livets ophold. Tit falder folk i søvn.
- Det ved jeg. - Holder i ti timer, motorstop og nul betaling.
Det ved jeg. Vi prøver at organisere en strejke mod dem.
- Jeg kan altså ikke strejke. - Du har ikke råd til at lade være.
- Hvordan kommer du tilbage til din bil? - Jeg kører med en ligesom dig.
- Jeg synes, du skal kigge forbi... - Jeg kan ikke blive medlem af foreningen.
Det bliver du, men det sagde jeg ikke. Jeg sagde: "Kig forbi".
Træk ind til siden her. Du vil ikke ses sammen med mig.
GIV HAM, HVAD HAN VIL HAVE JIMMY HOFFA
Det har været lidt hårdt.
Lad være med at regne med dem. Forhandl fra en styrkeposition.
Hvad kan de tage fra jer? Sæt den fra dig.
Sæt den. Hvis I sætter dem fra jer, kan de intet gøre.
Hvordan går det?
I siger: "Jeg ved ikke. Jeg har brug for mit arbejde".
Jeg siger: Garanter jeres arbejde.
Garanter jeres løn. I arbejder for småpenge...
- Hvad sker der? - Det er fagforeningen.
- Hvad vil han? - Strejke.
Kom så tilbage til arbejdet. Lad os få lidt fart på.
Lad os komme i gang. Ciaro, du tager nummer ti.
- Fitzgrieg, af sted med dig. - Stop udnyttelsen.
Der skal en mand med en international fagforening bag sig til at stoppe alt det lort.
Lad dem selv flytte de kasser. Lad os se, hvor hurtigt de vil forhandle.
De har fyldt jer med lort og sagt, at det er det rene festmåltid.
Også dig. Jeg har fået nok af dig.
Jeg er ikke bange for de røvhuller eller nogen andre.
Hvad er I bange for? Du der.
Hej dig, din skiderik. Ja, dig.
Jeg kørte 140 km med dig, du røg mine smøger, lyttede til mine vitser.
Efter hvad jeg gjorde for dig, hvad vil du så gøre for mig?
Du har lige fået mig fyret.
Du har fandeme fået mig fyret.
Sæt kasserne fra jer.
- Lad det bare rådne op. - Tror I, det her er den rene skovtur?
Sæt så de skide kasser fra jer. Slut jer til os. Slut jer til fagforeningen.
Sådan ja. Sæt dem fra jer.
Løft så den kasse igen.
I behøver ikke en chef til at fortælle jer, hvad der er sandt.
Vær ikke bange for at slagte gåsen, der lægger guldæg.
Vil I fyres? Genoptag arbejdet nu.
Har I ikke familier at brødføde? I kan ikke stritte imod.
- Skrid med dig. - Jeg er pissetræt af at tale med dig.
- Hold op med at komme. Nul fagforening. - Du gør mig helt udmattet.
De damer.
- Kom, så går vi. - Hvad vil du?
Du fik mig fyret.
- Og? - Jeg skærer halsen over på dig.
Du har tydeligvis en stærk retfærdighedssans.
- Hvad sker der? - Det vedkommer ikke dig.
Det vedkommer min makker og derfor også mig.
Du bruger kniv mod en, der er ubevæbnet.
Du holder dig væk!
Det vil jeg ikke kunne leve med.
Kan du se?
Alt i livet er en forhandling. Det handler om at give og tage.
Jeg er ked af, du mistede dit arbejde.
Det er jeg virkelig.
- Hvorfor gjorde jeg alt det? - For arbejderne.
- Det har du fandeme ret i. - Jeg er arbejder. Jimmy ligeså.
Ligesom dig selv. Vi skal begge to tjene til føden.
Jeg vil da ikke have, det, jeg gør, skader dig.
Du har et problem med mig. Så hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig?
- For alle har ret til at tjene til føden. - Nemlig.
Hvad med dem her? Ærlige vaskeriarbejdere, der er med i fagforeningen.
- Arbejdsgiveren er et røvhul. - Har du besøgt ham?
Jeg skal se ham i aften.
Skal nogen bruge hjælp - chauffører, vaskeriarbejdere...
Så er vi på pletten. Jimmy er der. Organiserer arbejderne.
Styrken bag kollektive forhandlinger beskytter arbejderne.
Hvis et røvhul ikke vil være med, men lader brødrene tage skraldet, -
- vil han så ikke alligevel nyde de fordele, hans brødre har tilkæmpet sig?
Det kan du tro, at han vil.
Det skulle ikke gå ud over dig.
Hvordan skal jeg nu skaffe penge?
- Kan han køre lastbil? - Det var sådan, vi mødtes.
Vil du have noget at lave? For én aften.
Giv mig kniven.
Vil du være bevæbnet, så køb en pistol. Opfør dig som en hvid mand.
Det her røvhul...
"The Idle Hour Laundry."
Strisseren kigger forbi om to minutter.
Vi lader ham lige passere.
- Hvordan gik det på vest siden af byen? - Jeg arbejder på sagen.
Dem fra Mallory Plant er med. Jeg taler med dem i morgen.
Ja. Der er han.
Det er han.
Lige i ilden...
- Så er det nu. - Jeg har den.
Du bliver her. Hold motoren i gang og bilen i gear.
Pis!
Så for satan!
Hold da kæft.
- Jimmy. - Han sprang fandeme i luften.
Få fat i nogen. Hvor fanden er telefonen?
Find så en telefon!
Det sprang sgu bare i luften.
Han må være steget ud af vognen -
- og løbet ind for at se, hvad det var, -
- hvad det var, han troede, at han havde hørt derinde.
Han går ind...
Hvem er du? Er det sådan, det gik for sig?
- Ja. - Hvorfor?
Det er det.
- Hvordan går det med ham? - Han er døende.
Amen.
Der er måske stadig tid for dig til at rense din sjæl for eventuel synd, -
- og hvis du gjorde det, så tilstå og bekend over for Gud.
- Jeg... - Hvad?
Ja, min søn, hvad er der?
Billy Flynn.
Var han ikke bare?
De gode, gamle dage.
Du fik mig fyret.
Du fik mig fandeme fyret.
Skråt op.
Du gør mig udmattet.
Luk aldrig en fremmed ind i din vogn.
Luk aldrig en fremmed ind i din vogn, dit hus eller dit hjerte, -
- medmindre han er fagforeningsmand.
Sådan er det!
Men hvis han er fagforeningsmand...
Vil du have en kop kaffe?
Men er han fagforeningsmand...
Men er han fagforeningsmand, er han din eneste ven i verden.
Og ham har du bare at lytte til.
Har han ar på knoerne, muskler i armene, -
- har han været på farten som dig og mig, er han den eneste ven, du har.
Hører I efter? Den eneste ven, I har.
Arbejderracen...
- Vi er fagforeningen. ...er - ligesom Israels folk - nedslåede...
Han kan ordene, men kender ikke melodien.
Hej, makker.
Slut dig til dem, der vil støtte dig. For Kreger Company er du bare en del af lastbilen.
Du er bare klovnen bag rattet.
Så snart, de kan erstatte dig...
Skrid fra min vogn.
- Væk med dig. - Okay.
Vil du skyde mig, din skide skruebrækker?
- Hvordan går det? - Fint, Fitz.
Nogen burde skyde det røvhul. Lad ham organisere de døde.
De lukker dem ind.
Det tegner ikke godt.
Ned fra lastbilerne.
Din idiot! Ned fra lastbilerne. Skide skruebrækkere.
Det er mit arbejde, I tager fra mig.
Forbandede skruebrækkere.
Tror du, de vil være loyale over for dig? Hvis du slutter dig til os?
- Væk. - Ved du, hvad de tænker om dig?
Du er skruebrækker - ligesom vi tror. Bare en skruebrækker.
Rend mig. Flyt dig så.
Strejken går ad helvede til, Fitz.
Jeg må organisere nogle folk i denne uge, ellers får familien ikke mad på bordet.
Hvad er retfærdigheden i det?
Fandens.
Nu bliver der slåskamp igen.
Hvis vi bare kan holde de idioter fra døren...
Bare hold ansigtet dækket.
REEL LØN FOR REELT ARBEJDE
DET ER DIN RET
Hører I efter?
Vi er med fagforeningen. Vi er med jer.
Stands dog lastbilerne.
Der er nogen, der vil tale med dig.
Han sagde: "Hvad er du bange for?"
Sig, at det fandeme ikke rager ham. Sig, hvad jeg sagde.
Han siger, at du koster ham penge, -
- og at du pisser på hans organisation.
Jeg vil...
Han sagde: "Hold kæft".
Hvorfor skal han ikke tage dig om i gyden og banke dig sønder og sammen?
Det er spørgsmålet.
Når du blander dig i livet for folk under hans beskyttelse, -
- hvorfor skal han så ikke bare dræbe dig?
Hvis du var ham, hvad ville du så gøre?
Sig, at jeg svarer, hvis han giver mig en kop kaffe.
Du går ingen steder. Jeg får brug for dig her.
Her er situationen.
Kom med D'Alli. Han forstår sig på tallene.
Kregers last af salat rådner op på hele sydsiden af byen.
Du sender mænd ind for at bryde strejken.
Strejken går ingen steder, folk går ingen steder. Så glem det.
Vi vinder strejken. Mange tak.
Sagen er, at...
Okay. Enden på strejken...
Kan jeg lige få jeres opmærksomhed?
Skyldes ene og alene én ting.
Én mands indsats, én mand, der stillede sig op, -
- der gik ud i kulden, -
- der var der dag og nat, -
- der talte og spredte ordet.
Og ordet var fagforening.
Ordet var sammenhold.
Og det vandt over skruebrækkerne.
Og det vandt over virksomheden.
Det reddede dagen, og det reddede os en kontrakt.
Her er manden, der førte os i kampen, manden, der slog Kreger, -
- der fik dem ned og fik os ind, vores nye driftsleder, -
- Red Bennett.
Tak. Hør efter.
Det er en meget pinlig stilling for mig.
Det kan du stole på.
Alle, der var der, fortjener anerkendelse.
Det var gruppen samlet - som altid.
Gruppen.
Fuld af lort.
Får vi ikke mafiaen til at trække sig, vinder vi ikke strejken.
- Nemlig. - Det er min nevø.
- Petey Connelly. - Goddag.
Hej.
Petey, jeg fanger dig senere.
Ja, fremragende.
- Jeg har meget at lære fra dig. - Det passer.
- Hvordan gjorde du? - Det vil du ikke vide.
- Jo. Det er derfor, jeg spørger. - Javel.
- Jeg vil gerne vide det. - Du er fuld.
Hvis jeg siger det, sladrer du bare til din nevø i morgen tidlig.
Jeg er loyal mod fagforeningen. Jeg vil da vide det.
Jeg vil gerne forstå det. Jeg vil være ham, der...
Det tvivler jeg ikke på. Så nu skal jeg give dig et godt råd.
Lad være at bede om noget, der vil ligge dig til byrde, hvis du får det.
Som information og den slags?
Som at ville vide, hvad jeg gjorde.
Vil du vide, hvad jeg gjorde?
Jeg sagde til mafiaen: "Lad være med at køre for Kreger".
"Drop skruebrækkerne. Hjælp os".
De sagde: "Hvorfor det?" "Fagforeningen kører for Kreger".
"Så kører vi halvdelen af lastbilerne til et varehus, hvor I kan stjæle lasten."
Hvad siger du til det? Er du chokeret eller henrykt?
Brug du den forhandlingsteknik, næste gang du er i klemme.
Du er en fandens karl.
Nu går jeg ud og drikker mig fuld og får noget på den dumme.
Det kan jeg godt forstå. Det var en kæmpe sejr.
Tag med mig.
Jeg har travlt. Få du noget på den dumme.
Sikke en fyr!
Hvorfor fortalte du ham det?
Hvis en mand står en nær, skal man ikke være nedværdigende.
Ham kan man ikke nedværdige. Et rigtigt problem kan løses.
Man kan komme overens om uenigheder. Men indbildte problemer?
En nedværdigelse?
Det røvhul vil hade dig lige til sin dødsdag.
Var det rigtigt at fortælle ham det?
6:5 er ikke gode odds.
Og så arbejder vi videre.
KREGER GIVER SIG
- Hvad siger du så? - Det gjorde du godt.
Al. Det er ret koldt i aften.
Det går gennem marv og ben.
Hvor meget tjener du på foreningen?
- Hvad? - Hvor meget tjener du på det?
Er du okay?
- Vil du have en hånd? - Ja.
Du kan da få hænderne op ad lommen.
Jeg er hverken bange for det eller blod. Jeg er ikke bange for noget.
For jeg er med i transportforbundet.
Jimmy Hoffa, lokal afdeling 299, transportforbundet.
Hent en stor sten og lad os få løftet baghjulet.
Vil du have en hånd?
10 dollars for hvert nyt medlem, 10% af første års medlemskontingent.
- Tjener du det? - Hvad jeg tjener, rager ikke dig.
Det er, hvad jeg giver, hvis du går med. Jeg vil fortælle dig noget...
Jeg lytter. Du er den første, jeg har set, der gider hjælpe med at skifte dæk.
Han bliver USA's præsident en dag.
Glem det! Jeg bliver formand for fagforeningen en dag.
Hør godt efter. Hvem betaler dig, når skrotbunken går i stykker?
Ingen betaler dig! Det samme gælder spildtid og tom kørsel.
Når bilen er tom, hvem hjælper dig så? Han hjælper dig da, ikke?
Når det gælder julebonus, hjælper han dig så?
Nej! Ved du, hvornår han hjælper dig?
- Er du bevæbnet? - Det er jeg altid.
Nu skal du ikke tro, jeg spøger.
Jeg mener det.
- Hvordan tror du, jeg overlevede så længe? - Har du pistolen gemt på cafeteriet?
Kan du få fat i den?
Vil du tjekke efter?
- Hvis du vil have det. Men den er der. - Tjek det.
Hvor fanden er D'Allesandro?
Det ved jeg ikke.
- Hvorfor ringer du ikke til ham? - Han er ikke hjemme.
Ring til ham. Hvor er han?
Jeg sidder fandeme og spilder tiden for et skaldet møde.
- Undskyld, han ikke er her. - I skide italienere.
Narrøve.
Dit røvhul, hvorfor vil du dog være født som del af den race?
- Dårlig dømmekraft. - Det kan du eddermandeme tro.
Gå ud og hold øje med cafeteriet. Hold øje med det bord, hvor mødet skal stå.
Ring til ham. Giv mig besked. Jeg gider ikke sidde her hele dagen.
- Så ringer jeg til ham. - Giv mig pistolen.
- Skal jeg gå ubevæbnet derind? - Den ligger jo i cafeteriet.
Ud med dig. Gør dog lidt nytte.
Stangen røg gennem ventilatorremmen. Jeg skal være i Cleveland klokken 16.
Det ved jeg. Tror du, jeg er idiot? Det ved jeg sgu da.
Båsen.
Hallo. Der er et stort skilt - "reserveret".
- Hvad? - Sådan er det.
- Jeg skulle også til at gå. - Undskyld.
- En kaffe her, to ud af huset. - Så gerne.
Gider du lige tage dig sammen? Bare skaf det til mig.
For lastbilen kører sgu ikke uden.
Bare få fat i den. Bare få den ud til mig.
Jeg skal bruge den. Ellers ringede jeg jo ikke, vel?
Bare sig, at jeg ringer tilbage. Hvornår?
Om fem minutter. Tak.
Rend mig.
- Jeg skal bruge den om fem minutter. - Skrid. Jeg har travlt.
Det er Bobby Ciaro.
Sal, hvor er han?
Fordi jeg spørger. Jeg sidder her og venter på at mødes med ham.
Hvornår?
Hvor er han?
Ringer han, så giv ham 7488-nummeret. Båsen på rastepladsen.
Og vi venter, men vi venter ikke hele dagen.
Den kan du ikke bruge. Beklager.
Hvem fanden er du?
Undskyld, men du spærrer udsigten.
Hvem er du?
- Er du i fagforeningen? - Det er jeg.
Det er, hvem jeg er.
Det er fandeme, hvem jeg er.
Jeg har et legitimt problem og en legitim stilling.
Jeg er her legitimt på vegne af fagforeningen og mine kolleger, -
- der ifølge loven har ret til at vælge... - Legitimt siger du?
I de sidste seks uger har dine folk lammet hele landet...
- Mine folk? - Dine folk.
Hvad med dine folk?
Lastbilchaufførerne har ret til ordentlig løn, til at være repræsenteret...
- Præsident Roosevelt har bestemt... - Jeg er amerikaner, -
- men med al respekt laver Præsident Roosevelt ikke lovene.
Og det gør aviserne heller ikke.
Når Præsident Roosevelt og aviserne -
- er hyret af fagforeningen til at erstatte mig, så retter jeg mig efter din holdning.
Vent lige et øjeblik.
Så kan du godt skride.
- Er borgfreden forlænget? - Trækker fagforeningen sig?
Fagforeningen trækker sig ikke.
Vi har været derude i seks uger. Vi kan klare 600.
Og vi vinder grundet vores næsten en million medlemmers styrke -
- i at organisere jernbanebranchen og i kraft af forbedringen af...
Går det for hurtigt? Af levevilkårene for deres arbejdere.
Jeg tror, at det rette sted...
Jeg er skide ligeglad med, hvad du tror. Vi er arbejdere, -
- og loven siger, at vi har ret til kollektive forhandlinger.
Jeg har ansvaret for mine mænd, der har sendt mig for at forhandle.
Jeg har siddet her i tre måneder og hørt: "Det er vores tilbud. Ikke andet".
Jeg er ligeglad. Jeg tager ikke imod et tilbud, som jeg ikke har lov til at godtage.
Og så stikker du mig den med Præsidenten.
Nu skal jeg sige dig noget. Jeg skal give dig råt for usødet...
Hvem er dem fra efterretningstjenesten?
Gode, gammeldags strejkebrydere.
- Jim? - De er...
Der er ikke mange, der ved, hvem strejkebryderne er.
Skriver du det eller hvad? Vil du have historien?
Skrid med dig, Pete.
- Der er telefon. - Jeg vil ikke tale med nogen.
- Det er Dan Tobin. - Sagde jeg ikke, jeg ikke taler med nogen?
- Sagde jeg, hvem jeg ville tale med? - Han siger, han skal tale med dig.
- Ud. - Han siger, han skal tale med dig.
Stik mig telefonen. Hallo, Dan?
Nej? Hvad fanden skal jeg gøre? Jeg må holde ud.
De giver mig intet, jeg kan...
Medlemskabe...
Hør her.
De skal nok give sig.
Giv mig en uge til, så skal jeg...
Vil du gøre det lokalt, så kom herned. Vil du slå mig af pinden, så sig til.
Men ellers...
Hvad vil Tobin?
Hvad tror du? Han vil have, Præsidenten kan lide ham.
Og at jeg aflyser demonstrationen i aften. At jeg enes med arbejdsgiverne.
Er du ikke nødt til det?
Hvis han vil køre det lokalt, må han bare komme herned.
Vil han erstatte mig, så lad ham prøve.
Hvis Tobin siger...
Kan du få mig derhen?
Hvis Dan Tobin vil fortælle mig noget, jeg ikke allerede ved...
- Kommer han, skal jeg nok høre på ham. - Du har ret.
Når USA's Præsident udtaler sig imod arbejderne...
Lokalrepræsentanten er som skibet på havet.
Manden om bord...
Kan du så se at få mig derned?
- Ja. - Så få fart på.
Ned med dig.
Og bliv der.
Hvem fanden er det?
Det ligner sgu en skolepatrulje.
- Jeg taler med dem. Giv mig paraplyen. - Hvor skal du hen?
- Bare rolig. - Jeg har ham.
- Hold dem dækket. - Bliv nede.
Jeg sagde jo, der ville være et baghold. Selvfølgelig er der det.
- Det er altid godt at se dig her. - Hvordan går det?
Nu har vi krammet på dem. Nemlig.
- Demonstrerer vi i aften? - Vi arbejder på sagen.
- Hvordan går det? - Fint.
Besked. Ring til Dan Tobin med det samme. Her er nummeret.
- Okay. - "Stop demonstrationen".
- Tak. - Han siger, at aviserne...
Jeg hørte det. Tilbage til strejkevagterne.
- Bare klø på. - Ja.
Jeg skal nok få ram på dem. Det er godt at se jer her.
I gør det virkelig godt.
De skal nok give sig, bare rolig.
Hvordan går det? Bob, hvordan står det til?
Fint nok. Godt at se dig. Hvordan går det?
- Det kunne være bedre. - Går det okay? Får familien mad?
De får da noget.
De har fået bedre.
Vil folk holde stand, eller vil de give sig?
Selv mange af fagforeningsfolkene siger, tag imod tilbuddet og genoptag arbejdet.
- Jeg er Jimmy Hoffa. - Jeg ved, hvem du er.
Hovedkontoret siger, jeg skal stoppe strejken. Strisserne siger, det bliver voldeligt.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Du gør jo bare, hvad du synes, du er nødt til.
- Ikke? - Nemlig.
Er det ikke, hvad vi betaler dig for?
- Hvad hedder han? - Hvad forskel gør det?
- Ingen. - De hedder alle sammen noget, ikke?
Det gør de.
- Godt gået. - Tak.
Mr. Hoffa, er vi klar?
- Til at demonstrere? - Vi er klar.
Jeg tror ikke, de gør noget.
- Gør du? Hvad kan de opnå med vold? - Den var god.
Vi er klar. Så er det nu.
Hvad vil du gøre?
Tror du ikke, vi skal aflyse det? Hvis Tobin siger det, så skal du vel?
Hold dig nede.
Kors i røven.
Hvis Tobin, Præsidenten, aviserne og alle siger, jeg tager fejl, -
- så må jeg jo have ret. Okay.
Brødre.
Kan I høre mig?
Se dem deroppe, hvor de sidder på deres brede bagdele -
- og drikke kaffe og æder wienerbrød.
Har I ikke fået nok af det?
Nu marcherer vi til RTA's hovedkvarter.
Vi vil kræve, at de anerkender transportforbundet.
Vi må holde os samlet og rolige, så får vi, hvad vi kom efter.
Lad os komme derover. Sådan ja.
Jeg er dødtræt af dem.
- Vil vi vinde strejken? - Vi har vundet strejken.
Vi vandt i samme sekund, vi begyndte at gå over jernbanepladsen.
Tilbage.
Foreningsfrihed?
Op i røven med det. De skød efter mig.
- Du kunne have... - Alle konflikter har sine ofre.
Spørgsmålet er, hvad vi har tabt, og hvad vi har vundet?
- Hvad med? - Find selv på resten.
Efter dem.
- Joey. - Mor.
- Lad os få væltet den satan. - Vælt den.
Herovre. Jeg har ham.
Få ham væk fra mig.
D'Alli er udenfor.
Vil du have noget?
- Jeg... - Tak, Fitz.
Vi er...
- Vi er så... - Det værdsætter jeg.
- Jeg er virkelig ked af det. - Tak.
Dette er os efterladt. For til dem...
- Kødet er ret godt. - Tak, Frankie.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Giv min kone en sandwich.
Herren være priset...
- En skide irer på podiet. - Ja, ikke?
...de stakkels sjæle fra de ondes hånd.
Tak, fordi du kom.
Intet kan løses med vold.
Den har jeg hørt før.
De holder altid øje med dig, hvad?
"Hvad laver vi?"
"Hvad gør vi nu?"
"Hvad bliver det næste?"
Ingen undskylder os.
Kunne de, ville vi ikke lade dem gøre det.
De vil hellere lade nogle omkomme på grund af din fejl, -
- end at lade dem leve... uden at have en leder.
Vi har ting at se til.
Han var sådan en god dreng.
Gid jeg kunne tage hans plads, Mrs. Innes.
Ja?
Hvor fanden?
Hvor er han?
Hvorfor ved du det ikke?
Hvor er D'Al?
Vi må bare mødes, så hvor er han? Find ham.
Sort. To. Giv mig dem.
- Venter du? - Hvad?
- Venter du? - Nemlig.
Trækstangen røg. Jeg sidder og må finde mig i det.
De sagde, de ville komme - det er 4 timer siden.
Det er surt.
Ringer telefonen, så bare sig, "Han kommer straks". Jeg løber ud til bilen.
- Sort. To. - Værsgo.
- Fagforeningen? - Ja.
Jeg går ud til bilen. Jeg er straks tilbage.
Hvad er der ude i bilen?
Min ven. Herinde har du bare at vente på telefonen.
Hjælper du mig, ringer jeg til nogen, der kan hjælpe dig med den trækstang.
Hvem er din ven?
Hvem er så din ven?
Hvem er ham manden, som du hele tiden må springe for?
Hvad er der galt med bare at sidde her?
- Jeg er helt vild med dig. - Jeg er også vild med dig. Du er okay.
Pis. Jeg er sent på den.
Nogle gange pjækker man, andre gange må man arbejde.
- Her. - Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg tog dig ikke med hjem for pengenes skyld.
Glem ikke, hvad du sagde. Jeg er tilbage om et par timer.
Han sagde, han ville bruge Test Fleet.
- Han hyrer 20 lastbiler af dig. - Sagde han det?
Hvis vi opfylder vores del af aftalen og omvendt, går han med til det.
Godt. Noter ham til Test Fleet, og hils ham og sig tak, -
- og send ham en flaske...
- Hvad drikker det irske røvhul? - Crown Royal.
Send ham en flaske og en besked, hvor der står:
"En god handel gavner alle."
Bare sig, at jeg sagde tak.
- D'Alli, hvordan går det? - Hvordan har konen det?
- Hun har det fint. - Hvad med sønnen?
Han har det fint.
- Hvordan er det nye køkken? - Det koster mig en formue.
- Du bør lave det selv. - Det gør jeg!
Det er derfor, det er så dyrt.
Ingen snakker forretning, okay?
Okay. Ingen arbejdssnak.
- Nu skal vi more os. - Og slappe af.
Vi låner jer dem. 20 millioner.
Du tager en halv procent af beløbet, investerer det eller beholder det selv.
- Hvordan investerer det? - Du tager jeres pensionskasse...
- Hvor meget indbetaler man om året? - Hvor meget?
Min idé med pensionskassen er, at alle giver 100 dask om året.
Hør efter. Det er fint, du kontrollerer pengene.
- Jeg er med. - Har du notaterne?
Hvilke notater? Fitz, stik mig en blyant. Hold det.
Du giver os tøjlerne fra start, vi starter med 20 millioner.
- Vi låner dem ud. - Giv mig et stykke papir.
Et lån på 20 mio. Tal lidt langsommere. Jeg skal bruge notater. Skriv dem.
- Jeg forklarer det enkelt. - Okay.
Se her.
Du tager de 20 mio. Vi investerer dem.
- Vi betaler 5% i rente. Det er en mio. årligt. - En million.
- 2 ½% af det er 25.000. - Oven i millionen?
- Helt lovligt. Administrationsgebyr. - Renten stiger, lånet stiger.
Stiger renten, øges lånet.
Samme 2 ½ procent?
Lad mig gå tilbage.
- Vi tager til Nevada. - Til Nevada.
- Hovedstolen... - 20 mio.
Fagforeningen får basalt set tre indkomstkilder, -
- der alle er lovlige.
Dine penge, fire og en halv procent.
- Årligt? - Årligt af totalbeløbet.
Årligt.
- Du siger procenten... - Hør lige færdig.
En - fire og en halv procent af beløbet.
Basalt set.
Som hvad?
To og en halv procent i gebyr, og halvanden som hvad?
Lad mig tale ud.
- Det er de samme 2 ½ procent plus... - Hør nu efter.
Det er skruptosset.
Okay. Op med dig, Fitz. Kampen er forbi.
Fire procent. Hør nu, hvad jeg siger. En anden mulighed.
- 2 ½ og fire af 40. - Det er halvanden...
- En anden mulighed... - Smukt.
Den her italienske abe rækker ind under frakken og hiver pistolen frem.
Der røg hjorten.
Og vi var ikke engang på jagt.
Alle tiders sportsmand.
- Lad os gennemgå din forklaring. - Jeg fortæller bare sandheden.
- Skød du koldblodigt en hjort? - Han trak en kniv mod mig.
Så aben... Vent.
Aben roder rundt i lommerne. Ingen kan finde en kniv.
Han hiver en neglefil frem. Han flår hjorten med en neglefil.
Transportforbundet. Lad mig komme forbi.
Vent.
Jeg har en vigtig besked til James R Hoffa.
Jeg ved ikke, om han har jaget før.
- James R. - Øjeblik.
Så jeg spørger ham med hjertet i halsen:
"Hvor har du lært at flå?"
- Jeg har en meget vigtig besked. - Jeg er ved at fortælle noget.
Det er en vigtig besked for dig, men ikke for mig lige nu.
- Øjeblik. - Jeg fortæller dig den senere.
Washington. Så...
Ro i retten. Vil alle venligst tage plads?
Jeg tabte tråden. Mere om livet i vildnisset efter den her sølle samling.
- Hvordan bliver udfaldet? - Jeg vinder.
Retten vil ske fyldest. Hvorfor får den snylter ikke et job?
Prøver at skabe sig et navn og ry.
Vil han have et ry? Hvorfor røver han så ikke en bank?
Organiserer du strisserne en dag?
Det er let. En dag organiserer jeg de kriminelle, og så mødes vi alle sammen.
Flot jakkesæt.
Joe købte det til mig. Jeg skulle se flot ud -
- ved siden af den fornemme senatskomite og deres Advokater.
Værsgo at tage plads.
Søster M.
- Spiser Frankie sin spinat? - Er det ikke utroligt?
Hr. Formand, jeg vil gerne undskylde for forsinkelsen.
- Om aftenen den 13. marts... - Afbrød jeg dig?
- Jeg troede, du var færdig. - Jeg udtrykte bare en tanke.
Det var ikke vigtigt. Tal du bare videre.
Okay. Lad os tale om Joe Holtzman.
- Var han en nær ven? - Jeg kendte ham.
- Var han en nær ven? - Vent lidt, Bob.
Jeg sagde, jeg kendte ham. Han var ikke nogen rigtig ven.
Din tur.
Som repræsentant for fagforeningen lader du da kommunister være med?
Der er ingen kommunister i fagforeningen...
- Besvar spørgsmålet. - Øjeblik.
Så vidt jeg ved. Men hvis det blev bedømt at være okay -
- at vælge en mand, der er blevet sat i bås - sat i bås som kommunist -
- og der ingen beviser forelå rent forfatningsmæssigt, -
- og du behøver ikke læse højt. Jeg var med til at lave bestemmelsen.
...ville vi ikke kunne afvise ham fra den valgte post.
Tror du, at Mr. Bridges og Mr. Goldblatt er kommunister?
Det aner jeg ikke, om de er.
Jeg har intet at gøre med Khrushchev, Men med Goldblatt.
På samme måde som Herter ville handle med Khrushchev -
- alt efter, hvad der er godt for amerikanske arbejdere og borgere.
Jeg ligger ikke i med ham.
- Den sammenligning går vist ikke. - Det er, hvad du tror.
Faktum er, at Mr. Bridges kender kommunistiske ledere i hele verden.
Mr. Goldblatt er gentagne gange identificeret som medlem af kommunistpartiet.
De er ledere af en lokalafdeling, som du er associeret med.
Jeg ved ikke, om Harry Bridges er demokrat... Undskyld mig.
Jeg ved ikke, om Bridges er kommunist, eller om Goldblatt er det.
Det er ikke spørgsmålet i forbindelse med transportforbundet, -
- men de er valgt i henhold til USA's frie demokrati og Taft-Hartley-lovene.
Mr. Goldblatt svor i ti år, at han ikke var kommunist.
Tror du, det var forkert, så undersøg det.
Der er ingen tvivl om Mr. Goldblatt. Der er måske tvivl om Mr. Hoffa...
Vent lidt.
Du skal ikke sige noget om, at der er tvivl om Hoffa.
Der er ingen tvivl om Hoffa, og det skal du ikke påstå.
Du skal ikke sige, jeg er kommunist eller står i ledtog med dem.
Det har du sagt nok rundt om i landet, og den amerikanske presse skal vide, -
- at jeg ikke kan udstå, at det siges, at jeg er kommunist, -
- at jeg har forbindelse til kommunister.
Du skal ikke benytte denne lejlighed til at hive overskrifter i hus.
Jeg beder domstolen om, at det slettes fra afskrifterne, -
- og at ingen sår nogen tvivl om mit loyalitet over for mit land.
Det protesterer jeg imod.
Jeg talte om Mr. Bridges og Mr. Goldblatt.
- Dem skal du ikke sætte mig i bås med. - Gjorde du det?
Jeg sagde bare, at selvom der kan herske en vis tvivl om Mr. Hoffa...
I stedet for... Hvad, jeg sagde, var "Hoffa" i stedet for "Mr. Bridges".
Jeg ville have sagt, at selvom der hersker en vis tvivl om Mr. Bridges, -
- er der ingen tvivl om Mr. Goldblatt.
- Det er du tydeligvis enig i. - Øjeblik...
Ellers havde du ikke sagt, "Du skal ikke sætte mig i bås med dem".
Du skal ikke sætte mig i bås med, at de er mistænkt. Men jeg vil meget gerne have, -
- at afskriften korrigeres, så der på ingen måde hersker tvivl om mig, -
- og om hvorvidt jeg har nogen form for forbindelse til kommunistpartiet.
Det bryder jeg mig ikke om.
Okay.
Lad os tale om pensionskassen.
Din administration af den, og hvordan du startede den.
Ved at ophobe alle de penge, denne uhellige krigskasse...
Du har brugt ordet "krigskasse", og nu kalder du den tilmed "uhellig"...
- Vent... - Lad mig tale ud.
Det kan du gøre om lidt. Når jeg er færdig, kan du tale ud.
Organiseret kriminalitet inden for arbejdernes rækker, -
- korruption af fagforeningsfolk med gangstere...
Må jeg have lov? Et principielt spørgsmål.
Det er ikke fair at lade offentligheden tro det, som skabes her ved høringen, -
- nemlig at jeg ligger under for gangstere.
Det gør jeg ikke.
Du ville vække min sympati, hvis ikke det var, fordi du har folk i Detroit, -
- mindst 15 af dem med straffeattester. Du har Joey Glimco i Chicago.
Du er ikke sej nok til at skille dig af med dem.
Jeg har intet ønske om at være sej.
Jeg vil bare følge transportforbundets regler.
Vi taler om korruption af arbejderne, og du sidder der bare -
- og har egenhændigt skabt det uhyre, -
- der har smedet lænken til kriminelle aktiviteter...
Min klient er ikke dømt for noget.
Han er ikke dømt, men det bliver han.
Hvis James R Hoffa frikendes, -
- springer jeg ud fra Capitol-bygningen.
Glem det. Jeg svarer sgu på spørgsmålene.
Den lille skiderik. Jeg etablerede en pensionskasse.
Til fordel for hvem, Paul?
Han kunne ikke finde en arbejder, om du så gav ham et kort.
Den lille skid er født med pikken i munden.
Har du noget at sige?
Bob Kennedy virker ret skråsikker.
Bob eller Robert Kennedy overvurderer sin underholdningsværdi.
Han siger, din eneste grund til at åbne pensionskassen var for magtens skyld.
Det, Mr. Kennedy fremlægger her, mangler bare et gran af sandhed.
Det her cirkus med aviser, tv og medierne og alt det andet -
- har kun til formål at give ham medieomtale.
Hvad har den juraaspirant gjort med sit hævntogt andet end at besudle arbejderne?
Efter min mening er han bare ude efter fagforeningen.
Sådan er det, og så såre enkelt er det.
Hoffa bliver frikendt, -
- fordi han er uskyldig i de ondsindede og udokumenterede beskyldninger imod ham.
Så Bobby Kennedy kan springe ud fra Capitol, -
- eller hvad, han end mener, vil give ham lidt medieomtale.
Andet har jeg ikke at sige.
- Jeg hører dig. - Vi er med dig.
Hvordan går det?
- Ted Harmon, Detroit News. - Jeg ved, hvem du er.
Beskyldningerne påvirker fagforenings-formandskabet.
Hvordan vil beskyldningerne påvirke min chance for at blive fagforeningsboss?
Er det dit spørgsmål?
Efter min mening vil den første kamp være den sidste.
Ved du hvad? Detroit News er min lokale avis.
Man skulle tro, at i en by præget af bilbranchen ville jeg få fair pressebehandling.
I skriver en masse dårligt om mig.
Vi skriver det, fordi det passer.
Virkelig? Så bliv du ved med at skrive det.
- Jeg ville spørge dig om Test Fleet. - Hvad?
Om dit firma, Test Fleet.
Om at bruge fagforeningen til at tvinge visse firmaer til at leje lastbiler fra dig.
Intet kunne være mindre sandt.
Vi har fakta og tal, der beviser, at det er sandt.
Du har altså fakta og tal. Hvorfor har du så ikke brugt dem?
- Det gør vi også i næste uge. - Det ville jeg tænke over, hvis jeg var dig.
Som sagt er det usikre tider.
Høringer og valg på bedding.
Hvis jeg skrev noget, ville jeg sørge for, at det var sandt.
Det er sandt. Vi trykker det. Tak for din reaktion.
Som møl omkring flammen.
Nogle burde give ham en omgang realitetssans.
Det burde nogen give ham.
Vi er med dig.
Idéen er, at har det hjul, er det fagforeningens territorium.
Hvis du vil organisere, må du sgu være en mand.
Du er ikke bare på jagt efter fisse eller dårlige undskyldninger.
Vil du organisere, så skal du skaffe navne.
Du skal ikke acceptere et nej, -
- for gør du ikke det, ender svaret altid med at blive ja.
Saml dit grej sammen.
Er det det? Lad os se.
- Værsgo. - Tak.
Læg papiret under det.
- Hvad sagde jeg? - Billy.
Den mest reelle fyr, jeg kender, Billy Flynn.
Han ville sætte fut til et vaskeri.
- Sætte fut til? - Smide en brandbombe.
De giver sig ikke eller melder sig. De har aldrig hørt om fagforeningen.
Billy sætter ild på. Bruger for meget brændstof. Brænder hele kroppen og dør.
Dør på hospitalet.
Præsten kommer. Giv mig båndet. Sæt fingeren der.
Præsten: "Bekend det lort, du lavede".
"Bekend og gå Gud i møde med ren samvittighed".
Ser præsten lige i øjnene.
"Rend mig".
Hans sidste ord.
Han gav sig ikke. Aldrig. Glem aldrig det.
Hvad er der i pakken?
En fyrs pik og nosser.
Tag lortet.
Læs det for mig.
"Havde held til tre gange at bekræfte anklager om bestikkelse mod James Hoffa."
- Ted. - "I lyset heraf..."
- Er du sikker på det? - Den kom til dig.
"Senatskomiteens holdning, om end den er krigerisk, -
- lader til både at være berettiget og nødvendig".
"At organisere må aldrig medføre tvang, hverken i..."
Bestyrelseskontoret, retten eller på gaden.
"J&H Sales Company, senere kaldet National Equipment, -
- ejer lastbiler, der leverer biler på store, åbne chassis."
"Det er uskyldigt, hvis ikke Hoffa følte skyld..."
Drop historien.
- Hvad? - Drop Hoffa-historien.
Drop så den skide historie.
Viceformand for økonomi, Jerome Dempsey.
Viceformand for planlægning, Jerry Laughlin.
VI HOLDER MED HOFFA STEM PÅ HOFFA
Vores forhandlingshold, viceformand Dave Miller og John Breen.
Chef for velgørenhedsforeningen, John Patrick Deedy.
Chef for finansudvalget, Billy Flaherty.
Styrken, det mod, det skaber, -
- har skabt og vil skabe for den internationale kampagne.
Vær med til at byde velkommen til -
- og jeg bruger titlen for første gang -
- formanden for fagforeningen.
I morgen tidlig fyrer du hvert eneste røvhul.
Hvad?
Skal man fyre en masse, er det bedst at gøre det den første dag.
Så føler de, der er tilbage, sig ikke usikre.
De føler sig taknemmelige.
Gør man det lidt ad gangen, vender de sig mod en.
Hør godt efter.
Lad os få så mange som muligt.
Så er jeg på farten.
- Her. - Hvor er han?
Jeg ringede til klubben, kontoret, til alle.
Hvor fanden er han?
Sådan et røvhul.
- Pengene, jeg gav ham. Gutterne. - Jeg ved det.
Alle de penge, jeg tjente til ham.
- Ring til ham i Gold Club. - De ved ikke, hvor han er.
Ring til ham på nummeret til baglokalet. Skuret - spillebulen.
Ring til ham. Om han kommer eller ej.
Jeg vil ikke bare sidde her og visne.
- Det forstår jeg. - Det vil jeg ikke.
Jeg er ikke i humør til hans lort.
Jeg er gammel.
Alle bliver gamle, til de dør.
Ser det bekendt ud?
Det er længe siden.
Du har været sammen med mig længe.
Hvad fanden skal jeg ellers gøre?
- Hvor skal du hen? - Ringe til skuret.
Bliv i bilen. Hænderne på rattet, se lige frem.
- Hvis du lige... - Hører du efter?
- Du kører alt for hurtigt. - Jeg har travlt.
Har du noget særligt, der sætter sådan fut under dig?
Ja.
Lad mig se kørekort og papirer. Langsomt.
- Hvad er så det? - Jeg arbejder for Hoffa.
Det siger du ikke.
- Kør bare videre. - Tak.
Jeg sagde, at ingen kommer ind. Hvis nogen vifter et navn om næsen på dig?
- Hvem fanden er du? - Det er ikke vigtigt.
Jeg har en besked fra James R Hoffa. Jeg fik besked på at...
Jeg sagde ingen. Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, hvem du arbejder for. Op i røven med det.
Smid den idiot ud. Det er sgu min klub.
- Ingen kommer ind. - Undskyld.
- Jeg er ligeglad med, hvem han arbejder for. - Det skal nok ændre sig.
Ned ad trappen.
Er du tosset? Få ham væk.
Vi skal lede efter en fyr. Jeg fik at vide, han er her.
183 cm, sort hår, fra Detroit.
- Jeg har en besked til ham. - Du er død.
Du ligger i bugten i aften. Ved du, hvem mine venner er?
- Du er bare død. - Åbn døren.
Ved du, hvad det røvhul gjorde? Kom ind og truede mig med en pistol...
Hit med pistolen. Nak ham.
Nak ham.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg blev sendt af nogen.
Jeg skulle give dig en seddel.
- Jeg er ked af, du måtte det her igennem. - Tak.
Det rækker ikke. Det er min klub. Fyren kommer ind og trækker en pistol...
Jeg taler ikke til dig.
Han er som en bror -
- og skal behandles med samme respekt, som du behandler mig med.
Sagde han, han ledte efter vores ven i Detroit?
- Det sagde han. - Hvad fortalte du ham?
At han skulle skride? At det er din klub?
Jeg anede ikke, at du...
Tak, fordi du kom.
Hvis du har brug for noget, vil Mr. Stein med glæde...
På knæ, hvis jeg havde vidst, at han var en af dine venner...
Hvis du har brug for noget her, vil Mr. Stein med glæde...
Glæde? Det vil være en ære... En fornøjelse.
Hvad som helst for den herre.
Champagne, Sal.
James R? Det er ingenting. Beskeden er leveret og forstået.
Beskeden er "Tak", og jeg har en pakke til dig.
I morgen aften. Skal jeg?
Kan du undvære mig så længe?
Intet skal skille mig fra den, det ved du da.
Tak.
Så ses vi på onsdag. Tak.
Hej, Jackie.
Ved du, hvad der er derinde?
Et hjerte af guld. Giv mig den spaghetti-fyr.
Loyalitet og ære? Så giv mig den italiener her.
Petey, skaf mig en kop kaffe.
- De passer jo fint. - Skal han fortsætte?
Værsgo.
Det er min drøm. Tak.
Vil du vide, hvad min drøm er?
Fitz?
En drøm om et arbejderfællesskab...
Hvor chauffører kan drikke øl, fise og lyve om de servitricer, de har bollet.
- Nemlig. - Et truckerstop med veranda.
Hvordan føler pensionerede truckere sig hjemme? Kondomautomater i deres stuer.
Det er en god idé. Jerry, skaf nogle priser på det.
Nu skal du ikke anstrenge dig.
Tak. Giv mig mappen. Læg den i pengeskabet - for sjov.
Stævninger fra McClelland-komiteen. Lånepolitik.
- Lånene er lovlige. - Alle Vegas-lånene. Test Fleet-papirerne.
- Test Fleet er lovlig. - Kennedy...
Det er ren vendetta. De to kryb kommer til magten...
- Vi har en stævning. - Og?
Du kan ikke udfordre Det Hvide Hus.
Så skal de ikke udfordre mig. Du skal ikke bestemme, hvem jeg udfordrer.
Den, der ruller sig ud med mig...
- De har en stævning. - Op i røven med den.
Og dig. Hans bror, Præsidenten, måtte hjælpe ham til at få et job.
Du ville have været sælger et sted. Du er svogeren, de gør grin med.
Jeg ved ikke, hvad du vil bevise, men du beviser det.
Hvad beviser jeg? Du har intet på mig. Du har et mediecirkus.
Justitsministeriet har rigeligt på dig.
Mig imponerer du ikke, det gør din familie heller ikke. Spritsmuglere.
Jeg har ikke brug for 300 mio. og min bror som Præsident for at banke dig.
Jeg slog den opdigtede anklage en gang.
Jeg slår dig igen. Fagforeningen har intet med mafiaen at gøre...
Jeg skal få dig bag tremmer.
- For hvad? - Dine lån...
Pensionskassen har landets bedste lånehistorie.
- Landets bedste historie. - Pis og papir.
For arbejderne. Har du hørt om arbejde?
Jeg vil have ham i fængsel.
Hvem fanden er du?
Op i røven med dig og dine trusler - og din bror!
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
Hvad fanden sagde du?
Jeg bukker ikke under for pres eller trusler.
Jeg er blevet både bagvasket og truet i form af hentydninger -
- fra personalet hos fagforeningen.
Intet skal afholde mig fra fortsat at udføre mine pligter.
Jeg helmer ikke, før alle korrupte er, hvor de hører hjemme - bag tremmer.
Jimmy tror på jer, ellers ville I ikke være, hvor I er.
Troede I ikke på ham, var han ikke, hvor han er.
I disse tider skal man ikke stole på nogen.
I gik ikke i skole med ham, jeg er ligeglad, hvad han er medlem af, -
- I kender ham ikke. Har I spørgsmål, så kom til Connelly eller mig.
Der er besøg fra Statsadvokatens kontor.
- Hvad laver du? - Jeg er Eliot Cookson. Jeg har en stævning...
- Ud med dig. - Jeg har lovlig grund...
Til at skride, før jeg klapper dig en.
- De er vidner... - De så ikke noget.
Af sted.
- Du forstår mig ikke. - Fuck Robert Kennedy - og dig.
Skal jeg kyle dig ud ad vinduet? Er du døv?
Jeg spiste på en tysk-kinesisk restaurant. En time senere var jeg sulten efter magt.
- Har du hørt det? - Jeg sender dig et sæt.
Det er nok børsteri. Tilbage i buret.
Han tror, jeg er indfødt danser.
- Tak for al din hjælp. - Det var pænt af dig at komme.
- Når og hvor som helst. - Mange tak.
- Vi ses derude. - Bare giv dem klø.
Med mit nummer kunne jeg være i din branche. Så fik jeg da transportpenge.
Hvad?
- Hvad er der? - De har stævnet Bobby og Peter.
Stævnet Bobby og Pete?
Hvad vil de med mig?
- Hive dig i retten. - Som sædvanlig...
- De prøver bare... - De har held med det.
Jeg har en fagforening at køre. Et job at se til.
Vi er ingen tomands-organisation.
Hver gang et røvhul... Undskyld... i Washington får en ny idé, -
- skal jeg aflevere masser af papirer.
- Slap af... - Hold op med at sige det!
Han er blevet stævnet. Slap du af.
En fyr kommer kørende i en sort Cadillac, fagforenings-emblem på siden.
- Må jeg? - Værsgo.
I er for lette. Fagforenings-emblem på siden.
En lille fyr stiger ud.
Siger til Skt. Peter: "Jeg troede, du sagde, at Jimmy Hoffa ikke var her."
Han svarer: "Det er Gud. Han tror bare, han er Jimmy Hoffa."
Griner I?
- Hvad skal vi gøre? - Hvad mener du?
- Hvad skal vi? - Fyrene kommer og hjælper os.
Advokaterne kommer og fortæller os det.
Op med humøret. Vi er fra fagforeningen.
Alle kan blive beskyldt for noget.
Er jeg immun?
Er I?
Efter min mening er det vores synlighed, -
- der tiltrækker sig angrebene.
Jeg giver mig ikke.
Fagforeningen giver sig ikke.
Og vores sammenhold giver sig ikke.
Nemlig.
Vi må være på vagt.
Vi leder fagforeningen, og fagforeningen leder arbejderne til middelklassen.
Og der bliver vi.
Det er som en boksekamp. Man må bare kaste sig ud i det.
Vil man give klø, må man tæt nok på til også selv at få en på kassen.
Sådan er livet.
Det er et kompromis og en kamp, og det er jeg ikke bange for.
Og det har gjort fagforeningen til, hvad vi er i dag, og det er jeg stolt af.
Stolt af at tjene jer.
James R Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly, m. fl.
for bestikkelse, bedrag, sammensværgelse om at begå samme.
Billy Flynn. Tredjegradsforbrændinger over 90% af kroppen.
Han ryger bare helt vildt. Hans cigaret, røgen, et eller andet.
- Der røg han. - En til?
Om lidt. Jeg er næsten ved pointen.
Præsten, der var fader Doyle fra Skt. Margarets, bad ham bekende.
Jeg er næsten færdig.
Da han dør, ser Bill Flynn præsten lige i øjnene.
"Rend mig."
De har intet på ham. Jimmy, alle går fri.
Som svar på dit spørgsmål - skænk løs.
Han opbyggede fagforeningen med nosser og en kølle.
200 mio. om året i kontingenter. Et eller andet røvhul i Washington...
Skråt op. Jeg sagde det. De har ikke andet end snak.
Skal vi samme vej?
- Hvad fandt de under retssagen? - Intet.
Røv og nøgler.
- Ser du fjernsyn? - Jep.
"Hvor var du i dag?" Et sted.
"Hvad lavede du?" Det rager ikke dig.
Hvad, hvis de havde noget?
De har intet. Der er intet at komme efter.
Jeg hørte, at regeringen fik en af dem til at tale.
- Hvor har du hørt det? - Jeg hørte, at en langt oppe har sladret.
- Hvem er du? - Jeg hørte, regeringen har ham.
Har Jimmy?
Og hvis andre tiltalte bestyrker deres sag, lader de dem gå.
Det er, hvad jeg har hørt.
Du kunne for eksempel skifte side og vidne for staten.
De giver dig immunitet og lader dig slippe.
Du har intet.
- Du har intet, ellers var du her ikke. - Vi har ham.
Og han kommer i spjældet.
Gør han det, ryger jeg med ham.
Skal jeg sladre om Jimmy Hoffa?
Din skiderik.
Vidne for anklageren.
Høje ret, anklageren indkalder endnu et vidne.
Jeg henviser til mødet den 6. december, hvor du så hvad?
- De diskuterede... - Hvem var "de"?
Mr. Hoffa og Mr. D'Allesandro.
Tak. Hvad diskuterede de?
Etableringen af pensionskassen.
Og...
Og organiseret kriminalitet?
Protest. Der er ingen forbindelse mellem mine klienter og Mr. D'Allesandro.
- Afvist. Fortsæt. - Tak.
På jagtturen?
Hvor de...
Lagde de planerne om, at pensionskassen skulle yde lån.
- Til Mr. D'Allesandro? - Ja.
Tak. Det var alt.
Mr. Connelly, var der andre end dig, der hørte den påståede beskyldning -
- mellem anklagede og Mr. D'Allesandro?
Der er faktisk ingen vidner, vel?
Nej.
Med andre ord er der overhovedet ingen beviser, -
- der støtter denne fantastiske samtale, du hævder fandt sted. Passer det ikke?
Der er jagttegnet.
Et jagttegn udstedt til Peter Connelly.
Påført initialerne JRH
og optegnelser om en plan om at føre penge fra pensionskassen.
Notaterne samt James Riddle Hoffas initialer -
- er Carol D'Allesandros håndskrift.
Hvem fanden beholder ting så længe?
Hvad laver du?
Tager du med mig?
Jeg samlede bare nogle ting, jeg tror, du får brug for.
Man tager ikke noget med i fængsel.
Det er ikke vejs ende endnu.
Alt skal nok løse sig i sidste ende.
- Du har intet at skamme dig over. - Det ved jeg.
Fitz er formand, til jeg kommer tilbage.
Jeg tror ikke, der er andet at sige om det.
Nej?
Fint.
Ellers...
Hvis ikke I ved, hvad I skal gøre, hvad nytter det så, at jeg siger det?
Du behøver ikke at sige noget.
Du skal nok klare dig.
Vink farvel til morfar.
Lad os få det overstået.
- Sir. - Vent.
Lad ham komme igennem.
Glem det. Jeg har ikke travlt.
Jeg ved, I har et job at se til. Det har jeg også.
Jeg vil sige, at dette er mit livs ulykkeligste dag.
Alle anmodninger, jeg har indgivet, -
- har handlet om, at regeringen har aflyttet telefoner og værelser, overvåget -
- og gjort alt grundlovsstridigt, de kunne komme i tanke om -
- for at få mig fængslet, hvilket de har haft midlertidigt held med.
Men jeg vil sige til mine 1,8 mio. -
- medlemmer af transportforbundet, -
- at de ikke skal tro på, hvad folk prøver at pådutte jer.
Jeg har aldrig modtaget en rød øre fra lånene fra pensionskassen.
Legale lån.
Lån, der kom fagforeningen til gode, og hvad er der galt i det?
- Hvad er der galt i det? - Ikke noget.
Sig det til Robert Kennedy.
Giv os en historie.
- Hvordan er det at skulle i fængsel? - Pas dig selv.
Narrøve.
Jeg kan ikke engang klø mig på næsen.
- Klør den? - Næ.
Hvad fanden brokker du dig så for?
Hvad er klokken?
- Seks. - Se engang.
Der er de.
Jimmy har mange venner.
- Skulle vi ikke modtage ham? - Det nytter ikke noget nu. Jeg er ude.
Vi ville komme ud og modtage dig. Hvordan går det?
Jeg ledte efter dig på kontoret. De sagde, at du var her.
- Hvordan har Jimmy det? - Besøg ham - så finder du ud af det.
- Hvordan har han det? - Du må få ham ud.
Han har det skidt. Du må få ham ud.
- Vi arbejder på det. - Hvor seriøst?
Vi arbejder på det. Jeg har en plan. Jeg kan desværre ikke fortælle dig om den.
Du må få ham ud.
- Vi skal nok få ham ud. - Han klarer ikke otte år mere.
- Du må bare stole på mig. - Du må få ham ud.
Idéen er, at fagforeningen støtter Nixon.
- Og går til Nixon. - Hvad?
De benåder dig.
De benåder mig.
Vi støtter dem og giver dem penge, og så benåder de mig.
Jeg stemte på ham tre gange.
Du har været væk i fem år.
Det føles som 1.000.
Hvornår?
Hvad hedder han? Jeg kan ikke høre jer.
Om lidt.
Om lidt. Improviser.
Vorherre bevares.
Jeg er træt.
Det er tid at hvile sig.
Jeg vil sige tak. Du har gjort det godt. Du holdt styr på det.
Du gjorde, hvad du skulle.
Der skete ting og sager, -
- vi holdt stand, og her er vi så.
I morgen går vi ind, og i slutningen af ugen -
- bekendtgør vi, at jeg holder en tale, så de ved, jeg er tilbage.
Få tv på, hvis du kan. Giv ham listen.
Fyrene er ude. Jeg kan ikke lide den måde, de opførte sig på, da jeg sad inde.
Jeg har intet at klage over med dig. Men de andre er ude.
Jeg må tilbage i sadlen. Gør nu, som jeg siger. I morgen...
Jimmy hvad?
Du ved, hvad de plejede at sige - "Sig det. Jeg finder alligevel ud af det".
Gå ud og sig til dem, at jeg kommer med det samme, ikke?
- Okay, skat. - Tak.
Hvad?
Du løj fandeme.
- Jeg gjorde mit bedste. - Din store lort. Din skiderik.
Hvad vil jeg have, du gør? Du skal dræbe det svin.
Stik hans arme op i røven på ham - det er, hvad jeg vil have.
Han indgik aftalen med Colson for at få mig på fri fod.
Han aftalte, at jeg skal trække mig fra fagforeningen.
Det er aftalen - jeg trækker mig. Jeg er ude.
De næste ti år er jeg ude af arbejderbevægelsen.
Jeg stod til prøveløsladelse om ½ år. Jeg sagde ikke ja, havde jeg vidst det.
Det sagde de ikke noget om.
Jeg ville aldrig have indvilliget.
Fitz. Fitzsimmons.
Han sagde til alle, han prøvede at få mig ud. Men han gjorde ingenting.
Hvad skal jeg gøre? Jeg vil have ham dræbt.
Jeg vil have ryggen brækket på ham.
Hvad siger Advokaterne?
Op i røven med dem. Og loven. Jeg vil ikke have jura, men retfærdighed.
Jeg tog ham fra lade rampen for 40 år siden, og nu svigter han mig.
- Siger du, at du ikke forstår det? - Jeg forstår det.
Men jeg er slet ikke enig med dig.
Er du ikke enig? Hvad skal det sige?
Betyder det nej? Er det, hvad det betyder?
Hvis du tror, jeg finder mig i det, er du godt tosset, -
- for ombestemmer han sig ikke, gør du ikke, gør jeg alt for at få fagforeningen igen.
- Hvad skal det sige? - Jeg gør, hvad jeg anser for nødvendigt.
Hvad skal det sige?
Truer vi hinanden?
Er det det, vi gør?
40 år sgu. Og så truer vi hinanden?
Det er sgu for sent.
For sent.
Hermed slutter pressekonferencen.
Mange tak. Ikke flere spørgsmål.
Jeg ville ikke sige det til pressemødet, for vi har været venner så længe, men...
Jimmy siger, at du og Colcon prøvede at få ham ud af fagforeningen i ti år.
Intet kunne være mindre sandt. Han løj fuldstændig uhæmmet.
Jeg skal sige Jimmy Hoffa noget. Jeg er ikke så let at slippe af med.
Hvad vil Jimmy?
- Han vil tale med dig. - Han er for farlig.
Det hele er bare for farligt.
Du må sige, at han forvolder skade.
Dig.
Du må altså stoppe det.
Der må ro på.
Når det falder til ro, kan vi tale.
- Han vil tale med dig. - Ellers?
Hører der et "ellers" med?
Kan I ikke gøre det godt igen, går han til pressen.
Okay, sig, at det ikke bliver nødvendigt.
Sig, jeg ved, han ikke mener det.
Sig, vi kan mødes. Hvor?
Rastepladsen. Klokken 14 i morgen.
Sig, at det nok skal gå alt sammen.
Sig ti minutter til, så er vi skredet.
Sig, at vi ventede i fire timer.
Vi er væk. Han ved, hvad det vil sige.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg venter stadig på reservedelen.
Er du i fagforeningen?
Det er fandeme bare for meget.
Lad os se, om vi ikke kan få nogle fra fagforeningen til at hjælpe dig.
Her. Ring til det her nummer.
Bare ring. Sig, at Bobby har sagt...
Hurtigt. Der skal ikke være optaget.
Sig, at Bobby har sagt, at de skal komme med det, du har brug for.
To kopper kaffe ud af huset og en pakke smøger.
Bobby Ciaro sagde, jeg skulle ringe.
Jeg er ude ved rastepladsen. Jeg har problemer med lastvognen.
Det er fandeme utroligt.
De sagde, at de kom med det samme.
Det kan du fandeme tro, at de gør.
- Husk det. - Hvordan kan jeg takke dig?
Du behøver ikke takke mig.
Flot. Du har nok masser af indflydelse.
Masser af det, ja.
Jeg har masser af indflydelse.
Jeg er sgu den sidste mohikaner.
Sådan skal det være.
- Vi er jo alle fagforeningsmedlemmer. - Ja.
- Tak. - Det er i orden.
Det sad nedenunder.
Er det virkelig fra Jimmy Hoffa?
Det er det.
Kender du Jimmy Hoffa?
Værsgo.
Nu skal jeg vise dig noget.
Vil du takke nogen?
Så tak nogen, der fortjener det.
Tag dem her, gå derover og tak den mand.
Bare gør det. Vil du takke nogen, så tak ham.
Gå nu.
- Mr. Hoffa? - Ja.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH